[Water disinfection: comparative activities of ozone and chlorine on a wide spectrum of bacteria].

Ozone and chlorine are agents that disinfect by destroying, neutralizing or inhibiting the growth of pathogenic microorganisms. The treatment of drinking water with ozone has shown to be more efficient against spores of Bacillus subtilis. It was observed that the ozone already in dose of 0.35 mg/l produced the reduction of at least 5 log in populations of approximately 1 x 10(6) cells/ml of Escherichia coli, Vibrio cholerae, Salmonella typhi, Yersinia enterocolitica, Pseudomonas aeruginosa, Aeromonas hydrophila, Listeria monocytogenes and Staphylococcus aureus. With a dose of 0.50 mg/l of chlorine, the reduction was much smaller for the tested microorganisms (except Vibrio cholerae), while the effect of 2 mg/l of chlorine was similar to the ozone treatment. For spores of Bacillus subtilis, the reduction observed with ozone concentrations of 0.35 and 0.70 mg/l was of almost 3 log, while no considerable effect was obtained with chlorine in the tested conditions. Our results have shown that both disinfectans were consumed during the treatment period, probably because of the own water demand and the added bacterial mass.