[Relations between acid-base equilibrium and body temperature. Physiological concepts and practical applications].

In 1975 H. Rahn put forward a new concept of hydrogen ions regulation which explains acid-base regulation in relation to body temperature and applies to all animal species. At the root of this concept is the finding that maintenance of intracellular neutrality is governed by water dissociation and regulated by imidazole-rich protein buffers. The pH of the extracellular fluid, which receives acid by-products of cell activity, is kept higher than that of the intracellular fluid (relative alkalinity). The difference between extracellular pH and neutrality is constant for each species and ranges from 0.6 to 0.8 pH units. It is unaffected by changes in temperature, and the total CO2 content of extracellular fluid remains constant. The authors were able to confirm the value of this new concept in man by experimental studies of in vitro and in vivo blood of patients undergoing aorto-coronary bypass under controlled hypothermia. They draw the following practical conclusions: (1) in subjects under moderate or deep hypothermia for surgical purposes, the acid-base status can be controlled and the extracellular pH adjusted by ensuring intracellular neutrality; this is done by keeping PCO 2 at such a level that the arterial blood pH measured at 37 degrees C remains around 7.40; (2) the problem of correcting acid-base values (pH-PCO 2) according to body temperature is solved simply by using pH and PCO 2 values measured at 37 degrees C and interpreting them, as usual, in terms of metabolic or respiratory acidosis or alkalosis.