Background: Precise and unequivocal specification of intervention content is key to facilitating the accumulation and implementation of knowledge. The Behaviour Change Technique Taxonomy v1 (BCTTv1) is the most widely used classification of behaviour change techniques (BCTs), providing a shared, standardized vocabulary to identify the active ingredients of behavioural interventions. However, the BCTTv1 is only available in English and this hampers its broad use and adoption. The aim of the present article is to report the process of translation of the BCTTv1 into Spanish.

Methods: A bilingual team led the translation of the BCTTv1, involving seven iterative steps: (i) establish a Committee, (ii) forward translation from English to Spanish, (iii) back translation from Spanish to English, (iv) comparison of original BCTTv1 and back translation, (v) opportunistic comparison against an independent BCTTv1 translation, (vi) empirical testing, and (vii) final Committee review.

Results: Changes as a result of the translation process included relabelling BCTs, amending definitions, and fixing conceptual and grammatical inconsistencies, yielding the final version. Very satisfactory inter-coder reliability in BCT identification was observed as part of the empirical testing (i.e., prevalence and bias-adjusted kappa scores > 0.8).

Conclusions: This work provides the Spanish-speaking population with a rigorous and validated BCTTv1 translation which can be used in both research and practice to provide a greater level of intervention detail for evidence synthesis, comparison, and replication of behaviour change interventions. The translation process described here may prove helpful to guide future translation efforts in behavioural science and beyond.

Download full-text PDF

Source
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC11422758PMC
http://dx.doi.org/10.12688/wellcomeopenres.21388.1DOI Listing

Publication Analysis

Top Keywords

behaviour change
16
bcttv1 translation
12
translation
10
change technique
8
technique taxonomy
8
translation bcttv1
8
empirical testing
8
translation process
8
bcttv1
7
translating behaviour
4

Similar Publications

Street fight videos on the internet may provide information about little known aspects of human physical aggression, but their reliability is unclear. Analyses of 100 dyadic fight videos addressing ethological, game theoretic and sex-differentiated questions derived from research on other animals found that prefight verbalizations or gestural signals of nonaggressive or aggressive intent loosely predicted who would strike first and who would win. The head is the preferred strike target.

View Article and Find Full Text PDF

Burnout is a significant issue among healthcare professionals, particularly nurses, due to high workloads and emotional demands. However, limited research has explored burnout among primary healthcare nurses in Saudi Arabia, who play a vital role in healthcare delivery. This study aims to address this gap by investigating burnout levels and their association with anxiety, depression and self-efficacy among primary healthcare nurses.

View Article and Find Full Text PDF

Nurses encounter many stressors and challenges at work, which can negatively affect their mental and physical health. Modern theories of resilience suggest that resilience is a dynamic process of positive adaptation to adversity. This process involves personal growth through adversity, developing effective coping strategies and inculcating the ability to cope with stress.

View Article and Find Full Text PDF

Background: The World Health Organization has recognized maternal mental illness as an emerging issue. Previous studies have indicated that maternal mental illness is associated with socioeconomic status (SES). However, there is a lack of research concerning the mental health of pregnant people with low SES in Ontario, Canada.

View Article and Find Full Text PDF

Adolescents are susceptible to developing depression and anxiety, and educational interventions could improve their mental well-being. This systematic review aimed to evaluate the effectiveness of universal educational prevention interventions in improving mental health literacy, depression, and anxiety among adolescents. Eight electronic databases were searched until June 2024: Cochrane Library, PubMed, EMBASE, CINAHL, PsycINFO, Scopus, Web of Science, ProQuest Dissertations, and Theses Global.

View Article and Find Full Text PDF

Want AI Summaries of new PubMed Abstracts delivered to your In-box?

Enter search terms and have AI summaries delivered each week - change queries or unsubscribe any time!