Unexpected words or unexpected languages? Two ERP effects of code-switching in naturalistic discourse.

Bilingual speakers often switch between languages in conversation without any advance notice. Psycholinguistic research has found that these language shifts (or code-switches) can be costly for comprehenders in certain situations. The present study explores the nature of these costs by comparing code-switches to other types of unexpected linguistic material. To do this, we used a novel EEG paradigm, the Storytime task, in which we record readings of natural texts, and then experimentally manipulate their properties by splicing in words. In this study, we manipulated the language of our target words (English, Spanish) and their fit with the preceding context (strong-fit, weak-fit). If code-switching incurs a unique cost beyond that incurred by an unexpected word, then we should see an additive pattern in our ERP indices. If an effect is driven by lexical expectation alone, then there should be a non-additive interaction such that all unexpected forms incur a similar cost. We found three effects: a general prediction effect (a non-additive N400), a post-lexical recognition of the switch in languages (an LPC for code-switched words), and a prolonged integration difficulty associated with weak-fitting words regardless of language (a sustained negativity). We interpret these findings as suggesting that the processing difficulties experienced by bilinguals can largely be understood within more general frameworks for understanding language comprehension. Our findings are consistent with the broader literature demonstrating that bilinguals do not have two wholly separate language systems but rather a single language system capable of using two coding systems.