Purpose: A study was conducted to evaluate the accuracy of Google Translate (Google LLC, Mountain View, CA) when used to translate directions for use and counseling points for the top 100 drugs used in the United States into Arabic, Chinese (simplified), and Spanish.
Methods: Directions for use and common counseling points for the top 100 drugs were identified by 2 clinicians. This information was translated from English to Arabic, Chinese (simplified), and Spanish using Google Translate. Two nonclinician, bilingual native speakers of each language back-translated the Google Translate translation into English and determined if the sentence made sense in their native language. Two clinicians reviewed the back-translations to determine the clinical significance of each inaccurate translation.
Results: For the top 100 drugs, 38 unique directions for use and 170 unique counseling points were identified for translation. For the 38 directions for use, 29 (76.3%) of the Arabic translations were accurate, 34 (89.5%) of the Chinese (simplified) translations were accurate, and 27 (71%) of the Spanish translations were accurate. For the 170 counseling points, 92 (54.1%) of the Arabic translations were accurate, 130 (76.5%) of the Chinese (simplified) translations were accurate, and 65 (38.2%) of the Spanish translations were accurate. Of the 247 inaccurate translations, 72 (29.1%) were classified as highly clinically significant or potentially life-threatening.
Conclusion: Certified translators should be used to translate directions for use and common counseling points for prescription medications into Arabic, Chinese (simplified), and Spanish. Clinicians should be aware of the risk of inaccurate translation when Google Translate is used.
Download full-text PDF |
Source |
|---|---|
| http://dx.doi.org/10.1093/ajhp/zxab224 | DOI Listing |
Publication Analysis
Top Keywords
Similar Publications
Impact of deep or ovarian endometriosis on pelvic pain and quality of life: prospective cross-sectional ultrasound study.
Ultrasound Obstet Gynecol
January 2025
EGA Institute for Women's Health, Faculty of Population Health Sciences, University College London Hospital, London, UK.
Objective: To assess whether premenopausal women diagnosed with deep or ovarian endometriosis on transvaginal sonography (TVS) were more likely to suffer from dyspareunia and pelvic pain symptoms, and have a lower quality of life, compared to women without sonographically diagnosed deep or ovarian endometriosis.
Methods: This was a prospective, cross-sectional study carried out between February 2019 and October 2020 at the general gynecology clinic at University College London Hospital, London, UK. All premenopausal women aged 18-50 years, who were examined consecutively by a single experienced examiner and underwent a detailed TVS scan, were eligible for inclusion.
The role of pharmacists in mitigating medication errors in the perioperative setting: a systematic review.
Syst Rev
January 2025
Pharmacy Department, Hamad Medical Corporation, Doha, Qatar.
Introduction: Medication errors occur at any point of the medication management process and are a major cause of death and harm globally. The perioperative environment introduces challenges in identifying medication errors due to the frequent use of time-sensitive, high-alert medications in a dynamic and intricate setting. Pharmacists could potentially reduce the occurrence of these errors because of their training and expertise.
View Article and Find Full Text PDFSupervised machine learning statistical models for visual outcome prediction in macular hole surgery: a single-surgeon, standardized surgery study.
Int J Retina Vitreous
January 2025
Department of Retina and Vitreous, Narayana Nethralaya, #121/C, 1st R Block, Chord Road, Rajaji Nagar, Bengaluru, 560010, India.
Purpose: To evaluate the predictive accuracy of various machine learning (ML) statistical models in forecasting postoperative visual acuity (VA) outcomes following macular hole (MH) surgery using preoperative optical coherence tomography (OCT) parameters.
Methods: This retrospective study included 158 eyes (151 patients) with full-thickness MHs treated between 2017 and 2023 by the same surgeon and using the same intraoperative surgical technique. Data from electronic medical records and OCT scans were extracted, with OCT-derived qualitative and quantitative MH characteristics recorded.
Increasing a Quitline's Reach to Low-Income Tobacco Users Through 211 Agencies.
Nicotine Tob Res
January 2025
California Tobacco Prevention Program, California Department of Public Health, Sacramento, CA, USA.
Introduction: Low-income individuals bear a disproportionate share of the burden of tobacco use. This study tested the feasibility of increasing a quitline's reach to low-income tobacco users by collaborating with 211 information and referral agencies, which primarily serve people experiencing economic hardship.
Aims And Methods: Study participants (N = 114 888) were adult tobacco users referred to the California quitline by 211 agencies, referred by healthcare clinics, or self-referred from April 17, 2021 to December 31, 2023.
Smoking Cessation Interventions in the Lung Cancer Screening Setting: A Randomized Clinical Trial.
JAMA Intern Med
January 2025
Department of Behavioral Science, The University of Texas MD Anderson Cancer Center, Houston.
Importance: The optimal configuration of a smoking cessation intervention in a lung cancer screening (LCS) setting has not yet been established.
Objective: To evaluate the efficacy of 3 tobacco treatment strategies of increasing integration and intensity in the LCS setting.
Design, Setting, And Participants: In this randomized clinical trial, LCS-eligible current smokers were randomized into 3 treatments: quitline (QL), QL plus (QL+), or integrated care (IC).
Want AI Summaries of new PubMed Abstracts delivered to your In-box?
Enter search terms and have AI summaries delivered each week - change queries or unsubscribe any time!