AI Article Synopsis
- The study evaluated the readability of Spanish patient education materials (PEMs) for vision and eye health against U.S. guidelines recommending a 5-6 grade reading level.
- A total of 484 Spanish and English PEMs were analyzed, revealing that 57% of Spanish materials and 66% of English materials exceeded the recommended reading levels.
- The findings indicated that Spanish PEMs required a higher reading grade level than their English counterparts, suggesting the need for improving accessibility in multilingual health education resources.
Article Abstract
Purpose: Current United States national guidelines recommend patient education materials (PEMs) be written at a 5-6 grade level. The objective of this study was to compare the readability of Spanish vision and eye health PEMs to nationally recommended reading levels and to English versions of the same PEMs.
Methods: PEMs were collected from seven online websites of vision-related organizations that provided PEMs with Spanish and English versions. PEMs were downloaded for text to be extracted and analyzed. Readability scoring was performed with Índice Flesch-Szigriszt, Spanish and English Lexile Text Analyzers, and Flesch-Kincaid Grade Level.
Results: A total of 484 PEMs with Spanish and English versions were analyzed. Readability for Spanish PEMs was reported at or above the 6 grade level for 57% of articles based on Spanish Lexile scoring and 63% based on Índice Flesch-Szigriszt scoring. Readability for English PEMs was reported at or above the 6 grade level for 66% of articles based on English Lexile scoring and 75% based on Flesch-Kincaid Grade Level scoring. Wilcoxon signed-rank test comparing grade levels translated from Lexile scores for Spanish and English versions of PEMs revealed that Spanish versions of PEMs required higher grade reading levels compared to English versions of PEMs ( < .001).
Conclusion: Spanish and English PEMs were written above nationally recommended reading levels. Online sources providing multilingual vision and eye health education should consider routinely monitoring PEMs to ensure reading levels meet the literacy needs of their audiences.
Download full-text PDF |
Source |
|---|---|
| http://dx.doi.org/10.1080/09286586.2021.1910316 | DOI Listing |
Publication Analysis
Top Keywords
Similar Publications
Association of non-English as primary language on clinical outcomes for arteriovenous fistula creation within a safety net system.
Am J Surg
January 2025
Division of Vascular Surgery, Department of Surgery, Harbor-UCLA Medical Center, Torrance, CA, USA. Electronic address:
Approximately 22 % of the United States population communicates in a non-English language, potentially impacting healthcare communication and outcomes. Few studies have examined the association between non-English primary language (NEPL) and surgical outcomes and none to our knowledge in patients undergoing arteriovenous fistula creation within a safety net system. In this study, we conducted a retrospective analysis on adults who underwent AVF creation for hemodialysis access between January 1, 2014, and December 31, 2019.
View Article and Find Full Text PDFAssociation Between Language, Interpreter Use, and Pediatric Surgical Outcomes.
J Pediatr Surg
January 2025
Division of Pediatric General and Thoracic Surgery, Seattle Children's Hospital, 4800 Sand Point Way NE, Seattle, WA 98105, USA; Department of Surgery, University of Washington, Box 356410, 1959 NE Pacific St, Seattle, WA 98195, USA.
Background: Inequities exist in pediatric surgical outcomes. Differential outcomes have been identified across racial groups, geography, and socioeconomic standing. However, the association between preferred language, interpreter use, and surgical outcomes is not well-studied in pediatric surgical literature.
View Article and Find Full Text PDFPrehospital Interventions to Reduce Discomfort From Spinal Immobilization in Adult Trauma Patients: A Scoping Review.
J Trauma Nurs
January 2025
Author Affiliations: Department of Community Medicine, Information and Health Decision Sciences, University of Porto, Porto, Portugal (Dr Mota); Health School, Polytechnic Institute of Viseu, Viseu, Portugal (Drs Mota, Santos, and Cunha); Health Sciences Research Unit: Nursing (UICISA: E), Coimbra, Portugal (Drs Mota and Cunha); CINTESIS@RISE - Center for Health Technology and Services Research, University of Porto, Porto, Portugal (Drs Mota and Santos); Academic Clinical Centre of Beiras, Covilhã, Portugal (Drs Mota and Cunha); Abel Salazar Institute of Biomedical Sciences, University of Porto, Porto, Portugal (Drs Melo and Santos); Portugal Centre for Evidence-Based Practice: A Joanna Briggs Institute Centre of Excellence, Coimbra, Portugal (Dr Santos); Hospital São Teotónio, Tondela Viseu Hospital Centre, Viseu, Portugal (Dr Abrantes); Santa Casa da Misericórdia de Seia, Seia, Portugal (Dr Monteiro); and Nursing School of Porto, Porto, Portugal (Dr Santos).
Background: Spinal immobilization, a widely used trauma prehospital intervention, is known to cause discomfort, yet little is known about interventions to reduce this discomfort.
Objective: This scoping review aims to evaluate prehospital interventions to reduce discomfort from spinal immobilization in adult trauma patients.
Method: This scoping review assessed prehospital pharmacological and nonpharmacological interventions to address discomfort from spinal immobilization in adult trauma patients.
A scoping review of interventions on middle school students' attitudes towards science.
PLoS One
January 2025
Centro de Investigación y de Estudios Avanzados del IPN, Unidad Monterrey, Monterrey, México.
The aim of the study was to review the scientific literature on educational interventions to promote positive attitudes towards science in middle school students. Due to the decline in positive attitudes towards science observed in this critical age group of students and the implementation of training programmes aimed at changing this situation, we sought to identify components of training proposals that have received attention from researchers. This paper presents a scoping review of 37 papers published in English and Spanish over the last 10 years.
View Article and Find Full Text PDFRacial/Ethnic inequality & contemporary disparities in mortgage lending.
PLoS One
January 2025
Department of Sociology, The Ohio State University, Columbus, Ohio, United States of America.
Research over the past two decades has noted significant racial/ethnic wealth inequalities-inequalities with important implications for life chances and institutional access. Home ownership is as a foundational element of such inequality with broad consequences for exposure to crime, quality of public safety services, and access to healthcare, education, and employment. Building on earlier scholarship that has tended to focus on specific forms of mortgages, we draw in this article on over 1.
View Article and Find Full Text PDFWant AI Summaries of new PubMed Abstracts delivered to your In-box?
Enter search terms and have AI summaries delivered each week - change queries or unsubscribe any time!