Development and validation of the Japanese version of the Quality of Life Assessment of Spina Bifida in Teenagers (QUALAS-T-J).

Background: Spina bifida (SB) is the second-most common birth defect in Japan. In recent years, health-related quality of life measurements have been used to assess the psychosocial status of children with SB. The Quality of Life Assessment of Spina Bifida in Teenagers (QUALAS-T) is a self-reported questionnaire for subjects aged 13-17 years with SB. It focuses particularly on factors related to independence, bladder and bowel. The purpose of this study was to develop and validate a Japanese version of QUALAS-T (QUALAS-T-J).

Methods: Three urologists specialized in SB, two nurses, one statistician, and the author of the original version developed the QUALAS-T-J. Subjects with SB completed the QUALAS-T-J and the Japanese version of KIDSCREEN-27 (J-KIDSCREEN-27) independently from their parents.

Results: A pilot study involving seven adolescents with SB and confirmed face and content validity. Sixty-nine adolescents with SB participated in the main survey. The intraclass correlation coefficient in the retest was 0.77, and Cronbach's alpha in each domain was 0.83 and 0.79. Validity was verified on factor analysis and convergent/divergent validity. Five items converged in the one domain, Bladder and Bowel. The remaining five items converged in the concept of Family and Independence. The correlation between each domain of the QUALAS-T-J and J-KIDSCREEN-27 was low-moderate.

Conclusion: The reliability and validity of the QUALAS-T-J were verified in Japanese adolescents with SB. The QUALAS-T-J would be a useful tool for communication between adolescents with SB and medical staff.