Xerostomia Quality of Life Scale (XeQoLS) questionnaire: validation of Italian version in head and neck cancer patients.

Aim: To translate the Xerostomia Quality-of-Life Scale (XeQoLS) into Italian language (XeQoLS-IT). Xerostomia is the most relevant acute and late toxicity in patients with head and neck cancer treated with radiotherapy (RT). Patient-reported outcome (PRO) instruments are subjective report on patient perception of health status. The XeQoLS consists of 15 items and measures the impact of salivary gland dysfunction and xerostomia on the four major domains of oral health-related QoL.

Methods: The XeQoLS-IT was created through a linguistic validation multi-step process: forward translation (TF), backward translation (TB) and administration of the questionnaire to 35 Italian patients with head and neck cancer. Translation was independently carried out by two radiation oncologists who were Italian native speakers. The two versions were compared and adapted to obtain a reconciled version, version 1 (V1). V1 was translated back into English by an Italian pro skilled in teaching English. After review of discrepancies and choice of the most appropriate wording for clarity and similarity to the original, version 2 (V2) was reached by consensus. To evaluate version 2, patients completed the XeQoLS-IT questionnaire and also underwent a cognitive debriefing.

Results: The questionnaire was considered simple by the patients. The clarity of the instructions and the easiness to answer questions had a mean value of 4.5 (± 0.71) on a scale from 1 to 5.

Conclusion: A valid multi-step process led to the creation of the final version of the XeQoLS-IT, a suitable instrument for the perception of xerostomia in patients treated with RT.