Translation and adaptation of "Perception of Severity of Chronic Illness" to the Brazilian culture for adolescents.

Rev Gaucha Enferm

Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP), Faculdade de Enfermagem. Campinas, São Paulo, Brasil.

Published: May 2017

Objective: To translate, adapt, and evaluate the applicability of the "Perception of Severity of Chronic Illness" questionnaire to the Brazilian culture for diabetic adolescents.

Methods: This is a methodological study consisting of the stages of translation, synthesis of translations, back translation, review by an expert committee, and pre-test. The expert judges evaluated semantic, idiomatic, conceptual, and cultural equivalences. The judges' concordance was quantified using the Content Validity Index.

Results: The translation and back translation were performed successfully. After the synthesised translation was reviewed by the committee, the items were altered to ensure equivalence between the original and translated instrument. After the pre-test, some statements were reformulated to make them clearer and easier to understand. The preliminary data of the instrument's reliability calculated using Cronbach's alpha was 0.66.

Conclusion: The Brazilian version of the instrument Perception of Severity of Chronic Illness proved satisfactory in terms of the translation, cultural adaptation, and practicality, and it was considered an easily applicable and viable tool for clinical practice.

Download full-text PDF

Source
http://dx.doi.org/10.1590/1983-1447.2017.01.59770DOI Listing

Publication Analysis

Top Keywords

severity chronic
12
"perception severity
8
chronic illness"
8
brazilian culture
8
translation
7
translation adaptation
4
adaptation "perception
4
illness" brazilian
4
culture adolescents
4
adolescents objective
4

Similar Publications

Airway basal stem cell therapy for lung diseases: an emerging regenerative medicine strategy.

Stem Cell Res Ther

January 2025

Department of Pulmonary and Critical Care Medicine, Sichuan Provincial People's Hospital, University of Electronic Science and Technology of China, Chengdu, China.

Chronic pulmonary diseases pose a prominent health threat globally owing to their intricate pathogenesis and lack of effective reversal therapies. Nowadays, lung transplantation stands out as a feasible treatment option for patients with end-stage lung disease. Unfortunately, the use of this this option is limited by donor organ shortage and severe immunological rejection reactions.

View Article and Find Full Text PDF

Background: Unhealthy alcohol use is an independent, modifiable risk factor for HIV, but limited research addresses alcohol use and HIV prevention synergistically. Groups that experience chronic stigma, discrimination, and/or other marginalization, such as sexual and gender minoritized groups, may have enhanced HIV risk related to unhealthy alcohol use. We described awareness of and experiences with pre-exposure prophylaxis (PrEP) among a community sample of Veterans reporting unhealthy alcohol use (relative to those without), overall and across self-reported sexual orientation and gender identity.

View Article and Find Full Text PDF

NLRX1 limits inflammatory neurodegeneration in the anterior visual pathway.

J Neuroinflammation

January 2025

Department of Neurology, Division of Neuroimmunology, School of Medicine, Johns Hopkins University, Baltimore, MD, 21287, USA.

Chronic innate immune activation in the central nervous system (CNS) significantly contributes to neurodegeneration in progressive multiple sclerosis (MS). Using multiple experimental autoimmune encephalomyelitis (EAE) models, we discovered that NLRX1 protects neurons in the anterior visual pathway from inflammatory neurodegeneration. We quantified retinal ganglion cell (RGC) density and optic nerve axonal degeneration, gliosis, and T-cell infiltration in Nlrx1 and wild-type (WT) EAE mice and found increased RGC loss and axonal injury in Nlrx1 mice compared to WT mice in both active immunization EAE and spontaneous opticospinal encephalomyelitis (OSE) models.

View Article and Find Full Text PDF

Unlabelled: Sickle cell disease (SCD) is a global health problem causing premature deaths and preventable severe chronic complications. A priority goal to improve outcomes both in the short and long term is the screening for early diagnosis and access to specialized care. In Italy, as in other countries, no systematic national screening program is available.

View Article and Find Full Text PDF

Aims/hypothesis: Within the small intestine, neutrophils play an integral role in preventing bacterial infection. Upon interaction with bacteria or bacteria-derived antigens, neutrophils initiate a multi-staged response of which the terminal stage is NETosis, formation of protease-decorated nuclear DNA into extracellular traps. NETosis has a great propensity to elicit ocular damage and has been associated with diabetic retinopathy and diabetic macular oedema (DME) progression.

View Article and Find Full Text PDF

Want AI Summaries of new PubMed Abstracts delivered to your In-box?

Enter search terms and have AI summaries delivered each week - change queries or unsubscribe any time!