Ambiguity in translation is highly prevalent, and has consequences for second-language learning and for bilingual lexical processing. To better understand this phenomenon, the current study compared the determinants of translation ambiguity across four sets of translation norms from English to Spanish, Dutch, German and Hebrew. The number of translations an English word received was correlated across these different languages, and was also correlated with the number of senses the word has in English, demonstrating that translation ambiguity is partially determined by within-language semantic ambiguity. For semantically-ambiguous English words, the probability of the different translations in Spanish and Hebrew was predicted by the meaning-dominance structure in English, beyond the influence of other lexical and semantic factors, for bilinguals translating from their L1, and translating from their L2. These findings are consistent with models postulating direct access to meaning from L2 words for moderately-proficient bilinguals.
Download full-text PDF |
Source |
|---|---|
| http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5117440 | PMC |
| http://dx.doi.org/10.1075/lab.14013.deg | DOI Listing |
Publication Analysis
Top Keywords
Similar Publications
Structural Variant Analysis of Complex Karyotype Myelodysplastic Neoplasia Through Optical Genome Mapping.
Genes Chromosomes Cancer
January 2025
Laboratory of Cancer Genetics and Tumor Biology, Translational Medicine Research Unit, Medical Research Center Oulu and Biocenter Oulu, University of Oulu, Oulu, Finland.
Myelodysplastic neoplasia with complex karyotype (CK-MDS) poses significant clinical challenges and is associated with poor survival. Detection of structural variants (SVs) is crucial for diagnosis, prognostication, and treatment decision-making in MDS. However, the current standard-of-care (SOC) cytogenetic testing, relying on karyotyping, often yields ambiguous results in cases with CK.
View Article and Find Full Text PDFBasic Considerations for Data Pooling Strategy in Multi-Regional Clinical Trials (MRCTs).
Ther Innov Regul Sci
January 2025
Department of Biostatistics, School of Public Health, Peking University, Beijing, China.
The National Medical Products Administration of China has been implementing ICH E17, which describes the general principles for planning and designing of multi-regional clinical trials (MRCTs), yet there are several ambiguities in the execution and conduct remains in China or East Asia. In specific, pooling strategy, effect modifiers (EMs), statistical analysis, sample size allocation and their impact in alignment with global trial remains a challenge. In this paper, we explore on the criteria mentioned above under the context of China.
View Article and Find Full Text PDFOptimizing Neurobehavioral Assessment for Patients with Disorders of Consciousness: Proposal of a Comprehensive Pre-Assessment Checklist for Clinicians.
Brain Sci
January 2025
RISE-Health, Center for Translational Health and Medical Biotechnology Research (TBIO), ESS, Polytechnic of Porto, R. Dr. António Bernardino de Almeida, 400, 4200-072 Porto, Portugal.
Background: Clinicians are challenged by the ambiguity and uncertainty in assessing level of consciousness in individuals with disorder of consciousness (DoC). There are numerous challenges to valid and reliable neurobehavioral assessment and classification of DoC due to multiple environmental and patient-related biases including behavioral fluctuation and confounding or co-occurring medical conditions. Addressing these biases could impact accuracy of assessment and is an important aspect of the DoC assessment process.
View Article and Find Full Text PDFIntegration of CD200, CD43 and ROR1 in Multiparameter Flow Cytometry (MFC) Routine Panels for the Differential Diagnosis of B-cell lymphoproliferative Disorders (B-LPDs).
Mediterr J Hematol Infect Dis
January 2025
Hematology, Department of Translational and Precision Medicine, Sapienza University of Rome, Italy.
Background: Clonal mature B-cell lymphoproliferative disorders (B-LPDs) are a heterogeneous group of neoplasia characterized by the proliferation of mature B lymphocytes in the peripheral blood, bone marrow and/or lymphoid tissues. B-LPDs classification into different subtypes and their diagnosis is based on a multiparametric approach. However, accurate diagnosis may be challenging, especially in cases of ambiguous interpretation.
View Article and Find Full Text PDFDefining the typical characteristics of orthostatic headache in patients with spontaneous intracranial hypotension.
Cephalalgia
January 2025
Headache and Facial Pain Group, University College London (UCL) Queen Square Institute of Neurology and The National Hospital for Neurology and Neurosurgery, Queen Square, London, UK.
Background: Orthostatic headache (OH) is a common feature of various conditions, including spontaneous intracranial hypotension (SIH), but no precise definition currently exists outlining the typical OH characteristics. This ambiguity risks misdiagnosis with unnecessary investigations and delay in institution of treatment. The present study aimed to carry out structured phenotyping of OH in patients with SIH with the aim of outlining its typical characteristics.
View Article and Find Full Text PDFWant AI Summaries of new PubMed Abstracts delivered to your In-box?
Enter search terms and have AI summaries delivered each week - change queries or unsubscribe any time!