Background: Language plays an essential role in the provision of nursing care, since successful communication is a vital prerequisite to being able to provide appropriate nursing care efficiently and effectively. It is not known what kinds of interventions are effective in overcoming language discordance in nursing practice.
Objectives: This critical review aimed to examine the interventions that are most successfully used to overcome language discordance in nursing.
Design: A critical review of the literature was performed and 24 relevant research papers were included.
Data Sources: A search was carried out between January 2004 and September 2014 in MEDLINE, Cochrane Database of Systematic Reviews, Cumulative Index to Nursing and Allied Health Literature (CINAHL), Psychinfo, Germanistic online, Pragmatis and Linguistic & Language Behaviour Abstracts (LLBA).
Review Methods: Both authors independently screened the titles (n=299), abstracts and full texts to decide which articles should be chosen. The inclusion criteria were: (1) articles examine the problem of language discordance in various health care settings and (2) articles published in English, German, French or Italian. Articles were included irrespective of their design. Data were analysed using the Critical Appraisal Skills Program Tool (CASP).
Findings: In total, 24 publications met the inclusion criteria. Most of the studies (n=20) were focused on the nursing intervention of using an interpreter and three were describing the nursing assessment. The study designs of the included studies were mainly non-experimental studies, qualitative studies or reviews. The only suggested intervention described in the articles is the use of ad-hoc or professional interpreters for communicating with patients who do not speak the local language.
Conclusions: Health care institutions should provide more strategies for clinical practice to overcome language discordance.
Download full-text PDF |
Source |
|---|---|
| http://dx.doi.org/10.1016/j.apnr.2015.07.005 | DOI Listing |
Publication Analysis
Top Keywords
Similar Publications
Provider perspectives on caring for patients with limited English proficiency-a national survey of the Society of Gynecologic Oncology.
Gynecol Oncol Rep
February 2025
Division of Gynecologic Oncology, Department of Obstetrics, Gynecology and Reproductive Sciences, University of Pittsburgh School of Medicine, Pittsburgh, PA, United States.
Background: In diversity, equity and inclusion research, overcoming barriers in language discordant patient care is one of the largest and most challenging gaps. It is well established that patients with limited English proficiency (LEP) have higher rates of misdiagnosis, medical errors, and serious adverse events, and recommended best practices for LEP patient care are often not followed.
Objective: Our team sought to elicit provider perspectives regarding the barriers they face in caring for LEP patients-especially the unique challenges faced when caring for patients with complex and sensitive diagnoses such as gynecologic cancer.
Student-Led Medical Mandarin Summer Course for Medical Students With Existing Mandarin Fluency.
MedEdPORTAL
January 2025
Professor, Division of General Internal Medicine & Primary Care, Department of Medicine, University of California, Irvine, School of Medicine.
Introduction: In regions with significant Mandarin-speaking populations, language discordance in health care poses considerable challenges. Previous studies have shown that patients with language-concordant providers had higher ratings of satisfaction and trust. Despite this, there is a shortage of Mandarin-speaking primary care physicians in California.
View Article and Find Full Text PDFPreferred labels and language to improve communication about lesions at low risk of progressing to cancer: qualitative interviews with patients and physicians.
BMJ Open
January 2025
Toronto General Hospital Research Institute, University Health Network, Toronto, Ontario, Canada
Objectives: We explored how to improve communication about low-risk lesions including labels, language and other strategies.
Design: Qualitative description and thematic analysis to examine the transcripts of telephone interviews with patients who had low-risk lesions and physicians; and mapping to Communication Accommodation Theory to interpret themes.
Setting: Canada PARTICIPANTS: 15 patients: 6 (40%) bladder, 5 (33%) prostate and 4 (27%) cervix lesions; and 13 physicians: 7 (54%) cervix, 3 (23%) bladder and 3 (23%) prostate lesions.
Large Language Models for More Efficient Reporting of Hospital Quality Measures.
NEJM AI
October 2024
Division of Biomedical Informatics, University of California, San Diego, San Diego.
Hospital quality measures are a vital component of a learning health system, yet they can be costly to report, statistically underpowered, and inconsistent due to poor interrater reliability. Large language models (LLMs) have recently demonstrated impressive performance on health care-related tasks and offer a promising way to provide accurate abstraction of complete charts at scale. To evaluate this approach, we deployed an LLM-based system that ingests Fast Healthcare Interoperability Resources data and outputs a completed Severe Sepsis and Septic Shock Management Bundle (SEP-1) abstraction.
View Article and Find Full Text PDFA systematic review of whether the number of linguistic errors in medical interpretation is associated with the use of professional vs ad hoc interpreters.
Arch Public Health
December 2024
Department of Forensic Psychiatry, Aarhus University Hospital Psychiatry, Aarhus, Denmark.
Medical consultations depend on a shared linguistic understanding between the patient and physician. When language concordance is not possible, interpretation is required. Prior studies have revealed that professional in-person interpretation (PIPI) results in patients reporting higher satisfaction and a better understanding of things the physician explained.
View Article and Find Full Text PDFWant AI Summaries of new PubMed Abstracts delivered to your In-box?
Enter search terms and have AI summaries delivered each week - change queries or unsubscribe any time!