Measuring positive and negative affect and physiological hyperarousal among Serbian youth.

This study extended previous cross-cultural work regarding the tripartite model of anxiety and depression by developing Serbian translations of the Positive and Negative Affect Scale for Children (PANAS-C), the Physiological Hyperarousal Scale for Children (PH-C), and the Affect and Arousal Scale (AFARS). Characteristics of the scales were examined using 449 students (M age = 12.61 years). Applying item retention criteria established in other studies, PH-C, PANAS-C, and AFARS translations with psychometric properties similar to English-language versions were identified. Preliminary validation of the scales was conducted using a subset of 194 students (M age = 12.37 years) who also completed measures of anxiety and depression. Estimates of reliability, patterns of correlations among scales, and age and gender differences were consistent with previous studies with English-speaking samples. Findings regarding scale validity were mixed, although consistent with existing literature. Serbian translations of the PH-C, PANAS-C, and AFARS mirror the original English-language scales in terms of both strengths and weaknesses.