Validation of the Italian translation of the Inflammatory Bowel Disease Questionnaire.

Dig Liver Dis

Center for the Study and Cure of Inflammatory Bowel Disease, First Department of Medicine, IRCCS Policlinico San Matteo Foundation, University of Pavia, Pavia, Italy.

Published: July 2011

Background: Health-related quality of life is an important measure of treatment outcome; its evaluation requires the use of internationally validated ad hoc questionnaires. The McMaster Inflammatory Bowel Disease Questionnaire (IBDQ) is the most used specific instrument.

Aim: To assess the validity and reliability of the Italian translation of the IBDQ.

Methods: The IBDQ underwent forward and backward translation; 13 patients were enrolled for cognitive testing of the Italian version to increase clarity. For field testing, 113 patients (65 with Crohn's disease and 48 with ulcerative colitis) completed both the IBDQ and the generic instrument 36-item Short Form Health Survey scale (SF-36).

Results: Data quality was optimal with high completeness and low floor and ceiling effect. Item internal consistency was satisfied for 100% of patients, while discriminant validity showed a few items with higher correlations with other scales. Cronbach's alpha coefficient was 0.96. Test-retest correlations indicated good reliability (Pearson R 0.81). Exploratory factor analysis indicated that the original grouping of the item was suboptimal. The score proved sensitive to disease activity, gender and quality of life as measured by the SF-36.

Conclusions: The Italian translation of the McMaster Inflammatory Bowel Disease Questionnaire sounds natural and is easy to understand. A field test gave results comparable to other international validations, supporting its use in cross-national surveys.

Download full-text PDF

Source
http://dx.doi.org/10.1016/j.dld.2010.12.014DOI Listing

Publication Analysis

Top Keywords

italian translation
12
inflammatory bowel
12
bowel disease
12
disease questionnaire
12
quality life
8
mcmaster inflammatory
8
disease
5
validation italian
4
translation
4
translation inflammatory
4

Similar Publications

Current models for the study of neuroendocrine tumours (NETs) are severely limited. While (e.g.

View Article and Find Full Text PDF

The foremost feature of glioblastoma (GBM), the most frequent malignant brain tumours in adults, is a remarkable degree of intra- and inter-tumour heterogeneity reflecting the coexistence within the tumour bulk of different cell populations displaying distinctive genetic and transcriptomic profiles. GBM with primitive neuronal component (PNC), recently identified by DNA methylation-based classification as a peculiar GBM subtype (GBM-PNC), is a poorly recognized and aggressive GBM variant characterised by nodules containing cells with primitive neuronal differentiation along with conventional GBM areas. In addition, the presence of a PNC component has been also reported in IDH-mutant high-grade gliomas (HGGs), and to a lesser extent to other HGGs, suggesting that regardless from being IDH-mutant or IDH-wildtype, peculiar genetic and/or epigenetic events may contribute to the phenotypic skewing with the emergence of the PNC phenotype.

View Article and Find Full Text PDF

Background: Sturge-Weber Syndrome (SWS) is a rare, sporadic neurocutaneous disorder affecting the skin, brain, and eyes, due to somatic activating mutations in GNAQ or, less commonly, GNA11 gene. It is characterized by at least two of the following features: a facial capillary malformation, leptomeningeal vascular malformation, and ocular involvement. The spectrum of clinical manifestations includes headache, seizures, stroke-like events, intellectual disability, glaucoma, facial asymmetry, gingival hyperplasia, etc.

View Article and Find Full Text PDF

Historically, it takes an average of 17 years to move new treatments from clinical evidence to daily practice. Given the highly effective treatments now available to prevent or delay kidney disease onset and progression, this is far too long. The time is now to narrow the gap between what we know and what we do.

View Article and Find Full Text PDF

Background: The World Health Organization (WHO) recently advocated an urgent need for implementing national surveillance systems for the timely detection and reporting of emerging antimicrobial resistance (AMR). However, public information on the existing national early warning systems (EWSs) is often incomplete, and a comprehensive overview on this topic is currently lacking.

Objective: This review aimed to map the availability of EWSs for emerging AMR in high-income countries and describe their main characteristics.

View Article and Find Full Text PDF

Want AI Summaries of new PubMed Abstracts delivered to your In-box?

Enter search terms and have AI summaries delivered each week - change queries or unsubscribe any time!