Aims: To examine the effects of the procedure of translation and the techniques used on the collection and interpretation of original language qualitative data for English presentation.
Background: Nursing and health research increasingly use qualitative research for a broadened perspective on practice and research. In numerous qualitative nursing research papers, data are collected in the original language (example Chinese) and the findings are presented in English. No standardised procedures exist for evaluating the influences of translation on the trustworthiness of qualitative data in nursing research.
Design: Translation and back-translation related literature review was conducted.
Methods: This is a methodological review paper. Discussion. This paper discusses the factors influencing the quality of translation including translator, back-translation, culture and language. Additionally, the translation procedures reported in the literature and the author's experiences are considered.
Conclusions: The translation procedures described in qualitative nursing research can be summarised as: 1 Verbatim transcription of the content in original language, and then analysis of content; 2 Two bilingual translators are necessary to translate the emerged concepts and categories; 3 Back translate is employed; 4 An expert panel committee is involved in reaching final agreement on the translation.
Relevance To Clinical Practice: Development of the translation procedures could provide qualitative nursing researchers with a guide when collecting data in one language and presenting results in another language. In this way, the necessary rigour in qualitative nursing research could be achieved.
Download full-text PDF |
Source |
|---|---|
| http://dx.doi.org/10.1111/j.1365-2702.2009.02896.x | DOI Listing |
Publication Analysis
Top Keywords
Similar Publications
Barriers and Enablers in the Implementation of Physical Activity Improvement for Pregnant Women With Gestational Diabetes Mellitus: A Mixed-Methods Study.
J Adv Nurs
January 2025
Key Laboratory of Birth Defects and Related Diseases of Women and Children (Sichuan University), Ministry of Education, Chengdu, China.
Aim: To identify the barriers and enablers in the implementation of evidence-based physical activity (PA) programmes for the improvement of health outcomes among pregnant women with gestational diabetes mellitus (GDM), and to develop strategies for implementing this evidence in clinical practice.
Methods: A convergent mixed-methods study was conducted, integrating a descriptive qualitative research design with a cross-sectional survey. In-depth interview was used to collect the views and cognitions about physical activity from medical staff, leaders and pregnant women.
Translation, adaptation, and validation of the Care Coordination Instrument for cancer patients.
BMC Health Serv Res
January 2025
Institute for Health and Nursing Science, Faculty of Medicine, Martin Luther University Halle-Wittenberg, Halle (Saale), Germany.
Background: Cancer requires interdisciplinary intersectoral care. The Care Coordination Instrument (CCI) captures patients' perspectives on cancer care coordination. We aimed to translate, adapt, and validate the CCI for Germany (CCI German version).
View Article and Find Full Text PDFProviding an e-cigarette starter kit for smoking cessation and reduction as adjunct to usual care to smokers with a mental health condition: findings from the ESCAPE feasibility study.
BMC Psychiatry
January 2025
Department of Behavioural Science and Health, University College London, London, 1-19 Torrington Place, WC1E 7HB, UK.
Background: Smoking rates in the UK have declined steadily over the past decades, masking considerable inequalities, as little change has been observed among people with a mental health condition. This trial sought to assess the feasibility and acceptability of supplying an electronic cigarette (e-cigarette) starter kit for smoking cessation as an adjunct to usual care for smoking cessation, to smokers with a mental health condition treated in the community, to inform a future effectiveness trial.
Methods: This randomised controlled feasibility trial, conducted March-December 2022, compared the intervention (e-cigarette starter kit with a corresponding information leaflet and demonstration with Very Brief Advice) with a 'usual care' control at 1-month follow-up.
Exploring the stigma experienced by people affected by Parkinson's disease: a systematic review.
BMC Public Health
January 2025
School of Nursing and Midwifery, Queen's University Belfast, Belfast, Northern Ireland, UK.
Background: Stigma significantly impacts individuals with Parkinson's disease (PD) and their caregivers, exacerbating social isolation, psychological distress, and reducing quality of life (QoL). Although considerable research has been conducted on PD's clinical aspects, the social and emotional challenges, like stigma, remain underexplored. Addressing stigma is crucial for enhancing well-being, fostering inclusivity and improving access to care and support.
View Article and Find Full Text PDFWant AI Summaries of new PubMed Abstracts delivered to your In-box?
Enter search terms and have AI summaries delivered each week - change queries or unsubscribe any time!