[A comparative analysis of the impact on biota and man in the 30 km zone of the Chernobyl NPP].

A methodological approach is described for a comparative assessment of ionizing radiation effects on man and biota, based on the use of indices of radiation impact--ratios of actual exposure doses to environmental objects (including humans) and critical ones. As such doses, standards limiting radiation exposure and doses at which phenotypical effects were absent after the Chernobyl accident were employed, respectively for man and biota. For the test site chosen within the 30 km ChNPP zone (region of the Borshchovka settlement), dose burdens to reference biota species and the population (with and without evacuation) and the corresponding radiation impact indices were calculated. For the long term period after the accident radiation safety standards for man are shown to ensure radiation safety for biota as well. At the same time in the early period after the accident the emergency regulations do not guarantee adequate protection of nature, some species of which can be subject to irradiation more than man, even if countermeasures like evacuation are not applied. A conclusion has been made on the necessity of a more detailed and comprehensive analysis of situations when the anthropocentric principle "if radiation standards protect man then biota are also adequately protected" is violated.