Linguistic and Cultural Challenges in Communication and Translation in US-Sponsored HIV Prevention Research in Emerging Economies.

Linguistic and cultural differences can impede comprehension among potential research participants during the informed consent process, but how researchers and IRBs respond to these challenges in practice is unclear. We conducted in-depth interviews with 15 researchers, research ethics committee (REC) chairs and members from 8 different countries with emerging economies, involved in HIV-related research sponsored by HIV Prevention Trials Network (HPTN), regarding the ethical and regulatory challenges they face in this regard. In the interviews, problems with translating study materials often arose as major concerns.

Reviewing HIV-Related Research in Emerging Economies: The Role of Government Reviewing Agencies.

Little research has explored the possible effects of government institutions in emerging economies on ethical reviews of multinational research. We conducted semi-structured, in-depth telephone interviews with 15 researchers, Research Ethics Committees (RECs) personnel, and a government agency member involved in multinational HIV Prevention Trials Network (HPTN) research in emerging economies. Ministries of Health (MOH) or other government agencies often play pivotal roles as facilitators or barriers in the research ethics approval process.