Psychometric Evaluation of the Brunei-Malay SF-36 version 2 Health Survey.

Objectives: To culturally adapt the Short Form Health-36 version 2 (SF-36v2) into the Brunei-Malay context and determine its reliability and validity for measuring health-related quality of life (HRQOL) in healthy individuals and patients with chronic kidney disease in Brunei Darussalam. Methods: An iterative multistep strategy involving setting up a bilingual expert panel, pretesting, text revision and back translation was used to prepare the Brunei-Malay SF-36v2 as an adaptation from the Malaysian-Malay SF-36v2. The Brunei-Malay SF-36v2 was then self-administered to a sample of healthy individuals (n=95) and predialysis chronic kidney disease outpatients (n=95) resident in Brunei.