Comparing English-Language and Chinese-Language Assessment of Personality Disorders and Interpersonal Problems in Chinese Bilingual Speakers.

A review of the literature on Chinese translations of Western self-report personality disorder assessment measures indicates the need to empirically evaluate the validity of assessing Western personality disorder constructs in Chinese language and culture. The current study presents a novel approach to examining this critical question in cross-cultural clinical assessment science and practice. One hundred and ninety-nine (199) Mandarin Chinese and English bilingual participants (92 males and 107 females) provided both English and Chinese self-report ratings on the Inventory of Interpersonal Problems - Short Circumplex (IIP-SC) and The Personality Diagnostic Questionnaire - 4+ (PDQ-4+).

A Chinese translation of the inventory of interpersonal problems-short circumplex.

The Inventory of Interpersonal Problems-Short Circumplex (IIP-SC) is a self-report measure of subjective distress linked to behavioral excesses and inhibitions in social relationships. The IIP-SC exhibits circumplex structure reflecting the underlying dimensions of dominance-submissiveness and warmth-coldness. We translated the IIP-SC into Mandarin Chinese using rigorous translation and back-translation methods with independent native speakers.