[Chaotic dynamic process of multiple organs dysfunction syndrome and the regulatory function of shenqin liquid on it].

Objective: To explore the chaotic dynamic process of multiple organs dysfunction syndrome (MODS) and the regulatory effect of Shenqin Liquid (SQL), a Chinese herbal liquid preparation with the action of purging and qi-tonifying.

Methods: Eighty SD rats were divided into 4 groups, and were given suspension of zymosan A and paraffine (1 mL/kg) by peritoneal injection except for those in the blank control group to set up the multiple organs dysfunction syndrome (MODS) model. Low and high doses SQL were administered twice at the doses of 30 and 60 g/kg of SQL respectively at an interval of 8 h per day before modeling.

[Alienation and adaptation in English translation of traditional Chinese medicinal literature].

Alienation and adaptation are two of the principles and methods in translation, each possessing their own values. Alienation should be applied in translating linguistic content in order to transfer the imbedded cultural messages trustfully; while the principle of adaptation should be followed in linguistic structure translation due to the different thinking patterns between Chinese and English which results in a great linguistic structure difference. Therefore, the translator must express the original meaning trustfully, on the other hand, to make the Chinese version more smooth, linguistic structure should be transformed to conform to the thinking habit of the readers.