[Functional disability indexes: translation difficulties and cross cultural adaptation problems].

Objectives: To summarize the difficulties involved in translating tests in Arabic and to describe the translation methods and to apply those to functional indexes.

Method: Four functional indexes were translated and then subjected to the following test validation methods: back translation, pre-test, and review by an expert committee.

Results: Translation problems were underlined.