Integration of tools for binding archetypes to SNOMED CT.

Background: The Archetype formalism and the associated Archetype Definition Language have been proposed as an ISO standard for specifying models of components of electronic healthcare records as a means of achieving interoperability between clinical systems. This paper presents an archetype editor with support for manual or semi-automatic creation of bindings between archetypes and terminology systems.

Methods: Lexical and semantic methods are applied in order to obtain automatic mapping suggestions.

Creating a medical dictionary using word alignment: the influence of sources and resources.

Background: Automatic word alignment of parallel texts with the same content in different languages is among other things used to generate dictionaries for new translations. The quality of the generated word alignment depends on the quality of the input resources. In this paper we report on automatic word alignment of the English and Swedish versions of the medical terminology systems ICD-10, ICF, NCSP, KSH97-P and parts of MeSH and how the terminology systems and type of resources influence the quality.

Graphical overview and navigation of electronic health records in a prototyping environment using Google Earth and openEHR archetypes.

This paper describes selected earlier approaches to graphically relating events to each other and to time; some new combinations are also suggested. These are then combined into a unified prototyping environment for visualization and navigation of electronic health records. Google Earth (GE) is used for handling display and interaction of clinical information stored using openEHR data structures and 'archetypes'.

Interactive visualization and navigation of complex terminology systems, exemplified by SNOMED CT.

Free-text queries are natural entries into the exploration of complex terminology systems. The way search results are presented has impact on the user's ability to grasp the overall structure of the system. Complex hierarchies like the one used in SNOMED CT, where nodes have multiple parents (IS-A) and several other relationship types, makes visualization challenging.

Creating a medical English-Swedish dictionary using interactive word alignment.

Background: This paper reports on a parallel collection of rubrics from the medical terminology systems ICD-10, ICF, MeSH, NCSP and KSH97-P and its use for semi-automatic creation of an English-Swedish dictionary of medical terminology. The methods presented are relevant for many other West European language pairs than English-Swedish.

Methods: The medical terminology systems were collected in electronic format in both English and Swedish and the rubrics were extracted in parallel language pairs.

A variance-based measure of inter-rater agreement in medical databases.

The increasing use of encoded medical data requires flexible tools for data quality assessment. Existing methods are not always adequate, and this paper proposes a new metric for inter-rater agreement of aggregated diagnostic data. The metric, which is applicable in prospective as well as retrospective coding studies, quantifies the variability in the coding scheme, and the variation can be differentiated in categories and in coders.