Cancer Care Terminology in African Languages.

Importance: Effective communication between patients and health care teams is essential in the health care setting for delivering optimal cancer care and increasing cancer awareness. While the significance of communication in health care is widely acknowledged, the topic is largely understudied within African settings.

Objective: To assess how the medical language of cancer and oncology translates into African languages and what these translations mean within their cultural context.

Why Am I Ill? Beliefs in Supernatural and Natural Causes of Ill Health at the Time of Diagnostic Workup of Patients With Esophageal Cancer in Tanzania.

Purpose: An understanding of the cultural and context-specific perceptions of the causes of cancer is an important prerequisite for designing effective primary health prevention and early detection strategies. We aimed to use the Murdock Ill Health Theoretical Model to conceptualize views on illness causation among dysphagia-suffering patients undergoing diagnostic workup for esophageal cancer (EC) in Tanzania.

Methods: At the end of a structured interview on lifestyle habits, patients with suspected EC were asked about beliefs on the reasons behind their illness through (1) a set of questions with fixed binary answers, whose determinants were analyzed using logistic regression, and (2) a single question with free-text answers.