How to Partition a Quantum Observable.

We present a partition of quantum observables in an open quantum system that is inherited from the division of the underlying Hilbert space or configuration space. It is shown that this partition leads to the definition of an inhomogeneous continuity equation for generic, non-local observables. This formalism is employed to describe the local evolution of the von Neumann entropy of a system of independent quantum particles out of equilibrium.